Calculate divergence time from genetic distance