Calculate selection coefficient from fitness