Calculate firing rate from spike count